Azərbaycan Yazıçılar Birliyindəki keçirilən görüş hamımızı təəccübləndirdi.Tanınmış şair və yazıçımızın 40 -a yaxın kitabı Türkiyədə tərcümə edilərək burada nümayiş etdirilirdi.Görüşü açan “Qobustan” jurnalınıın baş redaktoru Pərvin xanım türkiyəli yazıçı- tərcuman ,AYB- nin Türkiyə bölməsinin rəhbəri İmdat Avşarın tərcümə etdiyi kitablarla iştirakçıları tanış etdi.AYB- nin sədri, Xalq yazıçısı Anar kitabların düzülüşünü görərkən heyrətini gizlətmədi.Bu gərgin əməyin nəticəsi göz qabagında idi! Əlbəttə, İmdat Avşarın zəhməti danılmaz idi.
Pərvin xanım tərcüməçinin ədəbi fəaliyyətindən geniş məlumat verdikdən sonra sözü ona verdi.İmdat Avşar tərcümə etdiyi kitablar barədə danışdıqca,həmin kitabların müəllifləri də öz çıxışlarında ona dərin minnətdarlıqlarını bildirirdilər.Çıxış edən yazıçı və şairlərimizdən Sabir Rüstəmxanlı,Əkbər Qoşalı,Qəşəm İsabəyli Nəzakət Məmmədova,bu günlərdə elə burada təqdimatı keçirilmiş “Zafer yolçuları” kitabının müəllifi Zemfira Məhərrəmli ,AYB- nin Moskva təmsilçisi Abuzər müəllim,Aysel Xanlarqızı və digər müəlliflər kitablların tərcüməsinin yüksək səviyyədə oldugunu xüsusilə qeyd etdilər.Görüşə gələn APU – nin tələbələrinin ifasında şairin şeirləri səsləndirildi.İmdat bəy onlara təşəkkürünü bildirdi və onları maraqlandıran sualları cavablandırdı.
Sonra Azərbaycanın mədəniyyəti və ədəbi mühitinin inkişafında xüsusi xidmətlərinə görə DAMM- nın Fəxri Diplomunu ona DAMM- nin EŞ – nın sədri,AJB – nın,” və “Xan Qızı Natəvan”DAQ İB – nin üzvü, “Yazarlar”jurnalının əməkdaşı Nəzakət Eminqızı, “və Milli Dəyərlər üzrə Maarifləndirmə” İB- nın sədri Gülşən xanım nəfis hazırlanmış hədiyyəsini ona təqdim etdilər.
“Cabir Novruz Mədəniyyət Fondu”-nun əməkdaşı,”Günaz.az saytının redaktoru ,bədii qiraət ustası Rəsmiyyə Heybətagaqızı B.Vahabzadənin”Azərbaycan-Türkiyə” şerini obrazlı şəkildə ifa etdi.Yeri gəlmişkən onu da qeyd etmək yerinə düşərdi ki, Rəsmiyyə xanım səmərəli ədəbi- bədii fəaliyyətinə görə bu günlərdə ümummilli liderimiz “Heydər Əliyev-100 illliyi” media medalına layiq görülmüşdür.
İmdat Avşarla görüşdə fəal iştirak edən tələbələrə kitab toplusu hədiyyə edildi. Sonda xatirə şəkilləri çəkildi.
Nəzakət Eminqızı yazıçı – publisist
